Bluebeam PDFプリンターを使用してChrome/Edgeから作成したPDFをBluebeam Revuで開き、文字をコピー/ペーストすると文字化けします。これは現状での、制限事項になります。
再現方法は、以下になります。
- Chrome/Edgeで、任意のWebページを開く。
- 印刷する際のプリンターを「Bluebeam PDF」に指定して、PDFを作成する。

- 作成されたPDFをBluebeam Revuで開く。
- 任意の文字列を選択して、コピー(Ctl+C)する。
- 「メモ帳」アプリを起動して、ペースト(Ctl+V)する。(文字が正しくペーストされていないのが確認できる。)

本動作は、現状での制限事項になります。
Chrome/EdgeでWebページを保存する際には、プリンター指定を「Bluebeam PDF」ではなく、「PDFとして保存」を選択することで解消します。